Konkurzné konania ETOP - TRADING, a.s. "v konkurze"

Druh: Iné zverejnenie

Hlavička:

2R/4/2013 S 1433

Oznam:

Obchodné meno/Názov/Meno a priezvisko dlžníka/Úpadcu: ETOP - TRADING, a.s. Sídlo/Bydlisko dlžníka/Úpadcu: Skuteckého 17, 974 01 Banská Bystrica IČO/ Dátum narodenia dlžníka/úpadcu: 36 300 314 Obchodné meno správcu: Crossdefault Management Group, k. s. Sídlo správcu: Grösslingová 56, 811 09 Bratislava Sp. zn. správcu: 2R/4/2013 S 1433 k sp. zn.: 2R/4/2013 Iné zverejnenie/ Other Notification: VÝZVA PODĽA USTANOVENIA § 78 ODS. 2 ZKR CALL UNDER SECTION 78 SUBSECTION 2 OF THE ACT ON BANCRUPTCY AND RESTRUCTURING V právnej veci konkurzu úpadcu: ETOP - TRADING, a.s., so sídlom, Skuteckého 17, 974 01 Banská Bystrica, IČO: 36 300 314, zapísaného v obchodnom registri Okresného súdu Banská Bystrica, oddiel Sa, vložka č. 1074/S, ktorá sa vedie na Okresnom súde Banská Bystrica pod č. k. 2R/4/2013, Okresný súd Banská Bystrica uznesením č. k. 2R/4/2013 zo dňa 07.02.2014 vyhlásil konkurz na majetok úpadcu: ETOP - TRADING, a.s., so sídlom Skuteckého 17, 974 01 Banská Bystrica (ďalej len "úpadca") a ustanovil za správcu konkurznej podstaty: Crossdefault Management Group, k.s., so sídlom kancelárie Tehelná 189, 960 01 Zvolen (ďalej len "správca"). Uznesenie bolo zverejnené v Obchodnom vestníku č. 30/2014 dňa 13.02.2014. In the case of bankruptcy of the company: ETOP - TRADING, a.s.(hereinafter referred to as "bankrupt"), with its registered seat: Skuteckého 17 , 974 01 Banská Bystrica , ID. No.: 36300314 , registered in the Commercial Register of the District Court Banská Bystrica, Section: Sa, Insert No.: 1074 / S, which is led by the District Court Banská Bystrica under file No. 2R/4/2013, District Court Banská Bystrica issued Resolution, file No. 2R/4/2013, dated 02.07.2014, declaring bankruptcy at the property of the bankrupt, and appointing bankruptcy trustee: Crossdefault Management Group, k.s., with its office: Tehelná 189 , 960 01 Zvolen (hereinafter referred to as "trustee"). The resolution was published in the Commercial Bulletin No. 30/2013 on 13.02.2014. Podľa ustanovenia § 78 ods. 1 zákona č. 7/2005 Z. z. o konkurze a reštrukturalizácii v znení účinnom do 28.02.2017 (ďalej len "ZKR"): "Do súpisu správca zapisuje aj majetok, ktorého zahrnutie do všeobecnej podstaty alebo oddelenej podstaty je sporné. Ak je sporné, či majetok patrí do podstaty, zapíše sa do súpisu podstaty s poznámkou o nárokoch uplatnených inými osobami alebo s poznámkou o iných dôvodoch, ktoré spochybňujú zaradenie majetku do súpisu. Pri spornom zápise správca v súpise poznamená dôvody sporného zápisu a uvedie osobu, v ktorej prospech pochybnosti sporného zápisu svedčia. Ak správca ani pri vynaložení odbornej starostlivosti nemôže zistiť osobu, v prospech ktorej pochybnosti sporného zápisu svedčia, poznámku o spornom zápise zo súpisu vymaže po uplynutí 30 dní od zverejnenia sporného zápisu v Obchodnom vestníku. Iné poznámky o spornom zápise správca vymaže zo súpisu, len čo s odbornou starostlivosťou zistí, že zahrnutie majetku do všeobecnej podstaty alebo oddelenej podstaty je nesporné. Under section § 78 subsection 1 of the Act No. 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring and on Alteration and Amendment of Some Acts: The trustee shall also enter into the list property the inclusion of which in the general assets or separated assets is disputable. If it is disputable whether property belongs to the assets, such property shall be entered into the list of assets with a note about the claims exercised by other parties, or a note about other grounds on which the inclusion of the property into the list is disputed. For a disputable entry, the trustee shall include a note in the list about the grounds on which the entry is disputed and shall state the party benefitting from doubts connected with the disputable entry. If, despite exercising professional care, the trustee cannot identify the party benefitting from doubts connected with the disputable entry, they shall delete the note about the disputable entry after the expiry of 30 days from publication of the disputable entry in the Commercial Bulletin. Other notes about a disputable entry shall be deleted by the trustee from the list as soon as they ascertain, while exercising professional care, that the inclusion of such property into the general assets or separated assets is undisputable. Podľa ustanovenia § 78 ods. 2 ZKR: "Správca bezodkladne po zverejnení sporného zápisu v Obchodnom vestníku písomne vyzve osobu, v prospech ktorej do súpisu zapísal poznámku, aby do 30 dní od doručenia výzvy uviedla dôvody a predložila dôkazy, ktoré zapísanie majetku do súpisu vylučujú. Ak správca na základe uvedených dôvodov a predložených dôkazov s odbornou starostlivosťou zistí, že vyzvaná osoba má právo vylučujúce zapísanie majetku do súpisu, majetok zapísaný do súpisu bezodkladne po súhlase príslušného orgánu zo súpisu vylúči; inak navrhne súdu, aby takejto osobe uložil podať žalobu voči správcovi." Under section § 78 subsection 2 of the Act No. 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring and on Alteration and Amendment of Some Acts: Without undue delay after publication of a disputable entry in the Commercial Bulletin, the trustee shall call upon, in writing, the party for the benefit of which they entered a note into the list to state the grounds and present the evidence for excluding the entry of the property into the list within 30 days from the delivery of the call. If, based on the stated grounds and presented evidence, the trustee ascertains while exercising professional care that the called-upon party has a right that excludes entry of the property into the list, they shall exclude the property entered into the list from the list without undue delay after obtaining the consent of the competent body; otherwise, they shall petition the court to order such party to file an action against the administrator. V obchodnom vestníku č. 197/2017 zo dňa 16.10.2017 bolo správcom zverejnené doplnenie súpisu oddelenej podstaty o nasledovné nové súpisové zložky majetku, a to spolu s poznámkou o spornom zápise v prospech spoločností SMART ???? POWER S1 LTD., so sídlom: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulharsko, IČ: 201846788, a VEI STROY EAD, so sídlom: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulharsko, IČ: 2012009995: In the Commercial Bulletin No. 197/2017 dated on 16.10.2017 the trustee published entering of the following property to the list of separated assets, including the note of disputable entry in favour of the companies SMART ???? POWER S1 LTD., with registered office: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulgaria, ID No.: 201846788, and VEI STROY EAD, with registered office: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulgaria, ID No: 2012009995 as the parties benefitting from doubts connected with the disputable entry: Doplnenie súpisu oddelenej podstaty o novú súpisovú zložku majetku Meno a priezvisko/názov zabezpečeného veriteľa: Cash wave s.r.o., so sídlom Bieloruská 9, 821 06 Bratislava - Mestská časť Podunajské Biskupice, IČO: 50 418 874 (právny nástupca zabezpečeného veriteľa Global Investment & Consulting, Co., so sídlom Suite 15, 1 st. Floor Oliaji Trade Centre, Francis Rachel street P. O. Box 1004, Victoria, Seychelles v dôsledku postúpenia pohľadávky, Okresný súd Banská Bystrica uznesením č. k. 2R/4/2013 zo dňa 30.05.2017 povolil vstup nového veriteľa - Cash wave s.r.o., so sídlom Bieloruská 9, 821 06 Bratislava - Mestská časť Podunajské Biskupice, IČO: 50 418 874 do konkurzného konania namiesto pôvodného veriteľa - Global Investment & Consulting, Co., so sídlom Suite 15, 1 st. Floor Oliaji Trade Centre, Francis Rachel street P. O. Box 1004, Victoria, Seychelles, ktorý bol právnym nástupcom veriteľa Eunika, s.r.o., ktorý bol právnym nástupcom pôvodného zabezpečeného veriteľa Všeobecná úverová banka, a.s., IČO: 31 320 155, v rozsahu prihlásených pohľadávok vo výške zapísanej v konečnom zozname prihlásených pohľadávok pod č. 732 a 773, uznesenie o povolení vstupu nového veriteľa Cash wave s.r.o.do konkurzného konania nadobudlo právoplatnosť dňa 23.02.2016). Číslo zabezpečenej pohľadávky podľa zoznamu pohľadávok: 732, 773 Hnuteľný majetok: Popis: súbor hnuteľných vecí: - fotovoltické panely LIGHT WAY 230 Wp v počte kusov: 17 920 panelov - oceľový trak dvojosí ETOP v počte kusov: 1 575 trakerov, - zemný vrut v počte kusov: 7 875 ks, Miesto umiestnenia: pozemky č. PI 000289 a PI 000290 v katastrálnom území Stambolovo, Bulharsko rok výroby: 2012 stav opotrebovanosti: použité suma: 4.869.907,00 Mena: EUR Súpisová hodnota majetku: 4.869.907,00 Dôvod zapísania súpisovej zložky majetku: Zmluva o zriadení záložného práva na pohľadávky a iné práva č. 55/ZZ/2013, v zmysle ktorej sú zálohom všetky pohľadávky, iné práva na peňažné plnenie záložcu a práva ich zabezpečenia voči každej tretej osobe existujúce v okamihu registrácie záložného práva a vzniknuté v budúcnosti, ako aj všetky existujúce a budúce pohľadávky a iné práva na peňažné plnenie záložcu voči záložnému veriteľovi z každého účtu vedeného záložným veriteľom pre záložcu. Pohľadávka úpadcu na zaplatenie kúpnej ceny za dodanie súboru hnuteľných vecí na základe Kúpnej zmluvy č. 027/2012 uzavretej medzi úpadcom ako predávajúcim a spoločnosťou SMART ???? POWER S1 LTD. ako kupujúcim dňa 01.04.2012, je v zmysle článku 6. na str. 3 Kúpnej zmluvy č. 027/2012 zabezpečená inštitútom výhrady vlastníctva (zabezpečovací inštitút), a preto bol predmetný hnuteľný majetok patriaci úpadcovi z titulu výhrady vlastníctva v súlade so Zmluvou o zriadení záložného práva na pohľadávky a iné práva č. 55/ZZ/2013 správcom zaradený do súpisu oddelenej podstaty zabezpečeného veriteľa. poznámka: sporný zápis osoby v prospech ktorých svedčí sporný zápis: SMART ???? POWER S1 LTD., so sídlom: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulharsko, IČ: 201846788, a VEI STROY EAD, so sídlom: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulharsko, IČ: 2012009995 dôvody sporného zápisu: Kúpnou zmluvou č. 027/2012 uzavretou medzi úpadcom ako predávajúcim a spoločnosťou SMART ???? POWER S1 LTD. ako kupujúcim dňa 01.04.2012, sa spoločnosť úpadcu zaviazala dodať kupujúcemu tovar špecifikovaný v článku 2 zmluvy (súbor hnuteľných vecí). Úpadca si splnil svoj záväzok dodať kupujúcemu riadne a včas tovar špecifikovaný v kúpnej zmluve, avšak kupujúci si nesplnil svoju povinnosť zaplatiť úpadcovi dohodnutú kúpnu cenu. V článku 6 na str. 3 Kúpnej zmluvy č. 027/2012 si zmluvné strany písomne dojednali tzv. výhradu vlastníctva, t.j. že vlastníctvo k príslušnému tovaru prechádza z predávajúceho na kupujúceho po 100% zaplatení - to znamená, po obdržaní 100% platby na účet predávajúceho. Z uvedeného vyplýva, že na spoločnosť SMART ???? POWER S1 LTD. ani na spoločnosť VEI STROY EAD (podľa informácií správcu sa má súbor hnuteľných vecí nachádzať v držbe spoločnosti VEI STROY EAD) nemohlo prejsť vlastnícke právo k majetku z dôvodu výhrady vlastníctva. Entering of a new property into the list of separated assets Business name of the secured creditor: Cash wave s.r.o., with registered seat at Bieloruská 9, 821 06 Bratislava - part Podunajské Biskupice, ID No: 50 418 874 (legal successor of the previous secured creditor Global Investment & Consulting, Co., with registered seat at Suite 15, 1 st. Floor Oliaji Trade Centre, Francis Rachel street P. O. Box 1004, Victoria, Seychelles due to assignment of the receivable, the District court Banská Bystrica by its resolution case No. 2R/4/2013 dated on 30.05.2017 approved entering of the new creditor - Cash wave s.r.o., with registered seat at Bieloruská 9, 821 06 Bratislava - part Podunajské Biskupice, ID No: 50 418 874 into the bankruptcy proceeding instead of the previous creditor - Global Investment & Consulting, Co., with registered seat at Suite 15, 1 st. Floor Oliaji Trade Centre, Francis Rachel street P. O. Box 1004, Victoria, Seychelles, which had been the legal successor of the creditor Eunika, s.r.o., which had been the legal successor of the creditor Všeobecná úverová banka, a.s., IČO: 31 320 155, in the extent of the claimed receivables in the amount entered in the final list of creditors under No. 732 and 773, the resolution on approving of entering of the new creditor Cash wave s.r.o. into the bankruptcy proceeding came into effect on23.02.2016). Number of secured receivables under the list of creditors: 732, 773 Movable assets: Description: a set of movable assets - photovoltaic modules LIGHT WAY 230 Wp number of pieces: 17 920 modules - metal construction s tracker two - axes ETOP number of pieces: 1 575 trackers - ground screw number of pieces: 7 875 screws Location: plots No PI 000289 and PI 000290 in cadastral area Stambolovo, Bulgaria Year of production: 2012 Condition: used Sum: 4.869.907,00 Currency: EUR Value: 4.869.907,00 Reasoning of entering of the property into the list of separated assets: The Contract on the establishment of the lien over the receivables and other rights No. 55/ZZ/2013, under which the subject of the lien shall mean all receivables, other rights to pecuniary performance of the pledgor and their securing rights towards each other person existing at the moment of registration of the lien and those arising in the future, as well as all existing and future receivables and other rights to pecuniary performance of the pledgor towards the pledgee from each bank account led by the pledgee for the pledgor. The right of the bankrupt to payment of the purchase price for delivery of the set of movable assets on the basis of the Sales Contract No. 027/2012 concluded between the bankrupt as the seller and the company SMART ???? POWER S1 LTD. as the buyer on 01.04.2012, shall be under the section 6. on the page 3 of the Sales Contract No. 027/2012 secured by the reservation of the ownership (security institute) and therefore the trustee included the movable assets owned by the bankrupt on the basis of the reservation of the ownership in compliance with the The Contract on the establishment of the lien over the receivables and other rights No. 55/ZZ/2013 to the list of separated assets of the secured creditor. Note: disputable entry parties benefitting from doubts connected with the disputable entry: SMART ???? POWER S1 LTD., with registered office: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulgaria, ID No.: 201846788, and VEI STROY EAD, with registered office: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulgaria, ID No: 2012009995 reasons of disputable entry: By the Sales Contract No. 027/2012 concluded between the bankrupt as the seller and the company SMART ???? POWER S1 LTD. as the buyer on 01.04.2012, the bankrupt undertook to deliver to the buyer the goods specified in the section 2 of the contract (set of movable assets). The bankrupt performed its obligation to deliver timely and properly the goods specified in the purchase contract to the buyer, but the buyer did not perform its obligation to pay to the bankrupt the agreed purchase price. The contracting parties agreed in writing in the section 6 on the page 3 of the Sales Contract No. 027/2012 on the reservation of ownership right, i. e. that the ownership right to the goods shall pass to the buyer after 100% payment - i.e. after receipt of 100% payment on the bank account of the seller. As it results from the above mentioned facts the ownership right to the goods could not pass to SMART ???? POWER S1 LTD. neither to VEI STROY EAD (according to the information of the trustee the set of movable assets shall be currently held by the company VEI STROY EAD) due to agreed reservation of ownership right. Na základe vyššie uvedených skutočností a citovaných zákonných ustanovení správca týmto v zmysle ustanovenia § 78 ods. 2 ZKR vyzýva spoločnosti SMART ???? POWER S1 LTD., so sídlom: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulharsko, IČ: 201846788, a VEI STROY EAD, so sídlom: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulharsko, IČ: 2012009995, aby v lehote do 30 dní od doručenia tejto výzvy uviedli dôvody a predložili dôkazy, ktoré zapísanie vyššie špecifikovaného majetku do súpisu konkurznej podstaty úpadcu vylučujú. On the basis of above stated facts and the quoted legal provisions the trustee hereby invites under section 78 subsection 2 of the Act on bankruptcy and restructuring the companies SMART ???? POWER S1 LTD., with registered office: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulgaria, ID No.: 201846788, and VEI STROY EAD, with registered office: Sofia 1407, 35 Nikola Vaptsarov blvd.3rd floor, office 3A, Bulgaria, ID No: 2012009995, to state the reasons and to submit the evidence, which exclude the entering of the above specified assets to the list of assets of the bankrupt no later than 30 days from the delivery of this call. V Bratislave, dňa 25.10.2017/ In Bratislava, on 25.10.2017 Crossdefault Management Group, k.s. Mgr. Tomáš Baštic, komplementár/ general partner správca/ trustee